On five when you start go to the right or left barrier by the thin and narrow desk.

Shoot the bottom right piece of glass then jump on it and wait for a zombie to come.

Crouch and as soon as the zombie pulls it away press start then "Y" and then start again and you should go through.

Only works on patched Xbox and only on system link and online co-op.