Complete the game on any difficulty and then go to Mombasa streets.

The achievement it to collect all 30 audio logs (you get other small achievements while you collect 30).

Go to Youtube and search for Halo 3 ODST audio log locations, it will be split up in to two videos.

Watch them, then go to the description and go to the locations showed on the map. That's it, enjoy!